《金云翘传》与《翘传》心理描写特色之比较
摘 要：从人物心理描写的角度来看：《金云翘传》与《翘传》的作者都擅长透过人物内心世界展示人物的性格；作者对人物做心理分析，通过人物言行和内心独白揭示人物的内心世界。但青心才人善于通过诗词来写人物内心，阮攸则善于写景寄情；《金云翘传》的内心独白是简介式的内心独白，《翘传》中的内心独白除了简介内心独白之外，还有直接内心独白以及从无所不知视角描写内心独白；《金云翘传》叙事者在评论时的态度是相当客观的，表达也相当含蓄、蕴藉，而《翘传》的叙事者却用充满主观情感的语言来评论人物、表示对人物的同情。
关键词：心理描写特色 《金云翘传》 《翘传》
青心才人的《金云翘传》是王翠翘故事发展的顶峰，这部小说在中国古代文坛虽然只风靡一时，但对中国内外的许多文学作品有着不小的影响。董文成、胡璟、邱江宁等一些学者已肯定这部小说中心理描写艺术对传统文学的突破和发展。但是这些学者对于《金云翘传》的心理描写的分析并没有达到比较全面深入的程度，尤其是他们还没有通过比较《金云翘传》与《翘传》这两个有血缘关系作品的心理描写艺术来昭示各自的特色，揭橥形成不同特色的文化、审美、体裁原因。越南学者虽然很关注《翘传》的心理描写艺术，但是他们又有忽视原作的艺术成就、抬高《翘传》的心理描写水平而贬低《金云翘传》的倾向。本篇拟从多个角度来探讨《金云翘传》与《翘传》的心理描写特色，以期推动两个作品比较研究的深入，推动中越比较文学研究的发展。
一、《翘传》对《金云翘传》人物心理世界的开拓
行动重于内心是章回小说的特点之一，但青心才人力图摆脱前代章回小说家忽视挖掘人物内心世界的缺陷，自觉地刻画人物的内心世界。他加强了对人的内心活动、心理状态、情绪感觉等方面的描写，这对表现人物的精神面貌、刻画人物的性格特征、突出作品的主题思想等有重要作用。其描写涉及到人的“七情”“六欲”，即喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲等人类基本情感。读者可通过欣赏这些描写感受到翠翘和金重在月夜幽会的喜悦，感受到王家十五年离别之后重逢的悲欢（喜）。读者也可通过欣赏这些描写感受到翠翘看见公人在她家到处搜罗时的愤怒，感受到翠翘对楚卿的怨气冲天（怒）。当欣赏到翠翘吊淡仙、翠翘把姻缘寄托给翠云、含垢忍辱服从宦书、站在徐海死尸旁为其冤死哭灵的时候，读者会因人物的哀愁而悲伤（哀）；当阅读到淡仙的灵魂出现、秀妈打骂翠翘、翠翘被宦小姐操控无力反抗等等的时候，读者也会为之产生忧惧之感（惧）；读者也会为翠翘十五年始终如一的真爱和卖身救父的孝心而感动、爱怜（爱）；读者也会跟着宦书讨厌束生的虚假薄弱，跟着翠翘讨厌马临生的架势（恶）；读者更会跟着人物一起渴望、期盼金重和翠翘的重逢，跟着翠翘企盼回家团聚之日（欲）等等。小说不仅深刻表现人的七情而且涉及到六欲。眼、耳、鼻、舌、身、意产生六尘：色欲、声欲、香欲、味欲、触欲、法欲，这些都出现在了作品中。正是因为作品涉及到人的丰富情感，所以几百年前的文学作品还能深深打动着现代读者。这很可能也是《金云翘传》有一段时间非常流行，同时影响到外国文学作品的原因之一。
在吸收《金云翘传》成就的基础上，阮攸更加注重这一爱情故事的相关心理描写，写得更丰富、更生动感人。作品在写人物心理世界方面比之《金云翘传》有两点开拓。第一是对每一个情节，阮攸都着重给人物写心，渗入他们各种情欲的最底层，所以《翘传》中的人物内心世界更为丰富，使得《翘传》成为“1000种情绪的书”[1]。比如，秀妈教翠翘接客伎俩的情节：在《金云翘传》第十回中，青心才人侧重陈述秀妈的训话，几乎没提到翠翘的情绪；但在《翘传》中，阮攸却只用十句概括秀妈的话语，而更侧重描写翠翘的内心世界，逐渐再现她的复杂心理：惭愧、怪讶、心酸、烦腻、死皮赖脸以及最后失望、只好罢休：
Những nghe nói， đã thẹn thùng，
Nước đời lắm nỗi lạ lùng khắt khe！
Tủi mình cửa các buồng khuê，
Vỡ lòng học lấy những nghề nghiệp hay！
Khéo là mặt dạn mày dày，
Kiếp người đã đến thế này thì thôi！ （1219-1224）
（仅听此言、已羞臊不已，世事荒唐、竟如此不可意议，可怜自己、自幼生长在深闺，启蒙教育、竟学此等“特技”！如此不知羞耻厚脸皮，这样的人生实可休矣！）
第二个开拓点是作品中的人物心理世界表现得很贴近生活。这些心理展示的不仅是作品中人物的感情和痛苦，而且也是现实人的感情、憧憬和痛苦，现实的人可以借此更好地剖析自己的灵魂。换言之，《翘传》中的丰富内心世界不仅是人物的，而且是与读者的日常生活相关的。如，书生离别翠翘的一段心理描写不仅再现了书生和翠翘的内心世界，而且道出了日常生活中每一双夫妻离别时候的内心纠葛。只有四个诗句就能揭示归人、离人的寂寞、孤独、哀怨、哀思、期望等各种情绪：
Người về chiếc bóng năm canh，
Kẻ đi muôn dặm một mình xa xôi.
Vầng trăng ai xẻ làm đôi，
Nửa in gối chiếc，nửa soi dặm dài.（1523-1526）
（归人五更形单影只，走人身千里途程远，是谁、忍将一轮明月两折分？半映床前独枕妇，半照途中马上人）
总之，《金云翘传》的人物内心世界相当丰富，涉及到了人类的丰富情感。在《翘传》中，阮攸吸收了原作的这些成功之处，进一步深化对人物心理世界的透视，写得更加贴近生活、更加丰富。这个特点也是该作品的特色与成功之处。
二、《金云翘传》与《翘传》人物心理描写的方式之比较