国外八大濒危语言保护项目成效、特点与启示
报告”。“进展情况报告”评论:“虽然准确的范围还不清楚, 但是可以肯定, 语言消失的现象在世界很多地方正在迅速发展。语言学家认识到这一点并且加速努力进行描写, 是极其重要的。”(徐世璇、廖乔婧2003)随即,中国周边一些国家也都建立了官方的抢救濒危语言的机构,如印度、尼泊尔等国(孙宏开2001)。随着近十几年来全球范围内语言濒危状况的进一步恶化,各種拯救濒危语言的保护项目也在各国纷纷启动,并对濒危语言的振兴和保存产生了深远影响。本文选取国外八大濒危语言保护项目,详细介绍其项目目标、项目实施及项目成果,并对这些项目进行综合评析。
一、项目介绍
(一)欧洲濒危语言记录项目(Endangered Languages Documentation Programme,ELDP)①
欧洲濒危语言记录项目(以下简称“ELDP项目”)成立于2002年,由Arcadia基金会向英国伦敦大学东方和非洲研究院资助2000万英镑,目标是在全球范围内保护濒危语言。该项目资助个人实地调查濒危语言,通过音频和视频来记录,并将这些记录归档和保存。针对不同的濒危语言,音频、视频记录的形式也有所相同,但多数以发音人叙述为主,内容也多为日常生活以及当地人关心的话题等。
1. 项目实施
ELDP项目对受资助人的资格有严格的要求,一般为语言学家、语言人类学家和具有语言记录能力的社区成员。所有受资助人都要接受理论和现代语言保存记录方法的培训。除此以外,该项目也十分注重对公众的宣传教育,每年都开展宣传活动,让公众了解人类语言文化多样性正渐趋消亡,同时组织讲座和活动,如电影放映、公开讲座和研讨会。
2. 项目成果
ELDP项目成果主要包括:濒危语言地图、濒危语言项目目录、濒危语言画廊和濒危语言音频、视频记录。
濒危语言地图以地图的形式展示了全球濒危语言点,用户可以在地图上点击自己感兴趣的濒危语言,浏览该语言点的简介,包括该语言系属、使用人口、使用区域、使用情况等。